Translations

Draft visitor copy · 7 October 2026

1. The Statutes are written in English, the original text. French is an adopted text and prevails in relations with Swiss authorities; all other translations are for information only (Section 1.5).
2. Every translation is offered from day one and stays open for community review.
3. To help, download the PDF and add your comments in the PDF. If you prefer to work in Word with Track Changes, contact us and we will send you the Word file.
4. Send your comments to contact@ra-energy.org, quoting the section.
5. A translation is marked as reviewed once a community member has checked it and put their name to it; up to three reviewers are named before the download button.
6. The first reviewer of each language assesses every proposed change.
7. Reviewing is community service, freely given, and open to members only.
8. Suggestions and requests for new languages: contact@ra-energy.org, quoting the section.